www.calorifix.net My mother, the mermaid (v.01)
Traduction : Marcelvincent Corrections : Lavie
CJ Entertainment
présenté par Uni Korea
en association avec Dream Venture Capital
Une production Now Film
À maman...
C'est à moi ! C'est à moi !
Ce n'est pas l'argent de mon mari ! C'est l'argent que j'ai gagné !
Rendez-le-moi si vous avez une conscience.
Vous savez combien j'ai travaillé dur pour ça ?
Ne me l'enlevez pas !
Soeurette, ça suffit !
Qui est le fils ? Vous êtes son fils ?
Il va hériter des dettes de son père,
alors ne t'inquiète pas.
Le seul chanceux, c'est celui qui meurt !
Je suis la seule qui veut mourir !
Pourquoi votre père a fait les yeux doux à mon naïf de mari
pour cosigner le prêt et ensuite mourir ?
Combien de temps on va payer ?
Le misérable salaire de mon mari ne suffit pas,
il a même pris l'argent pour les études de notre fille !
On nous met à la rue !
Maman, arrête.
Debout ! Ça suffit !
On n'a plus d'avenir !
Ne t'inquiète pas ! Tu vas tout retrouver !
J'ai vérifié.
Tu peux toujours aller à l'université,
même après avoir travaillé un moment.
Va à l'école plus tard.
Tu peux y aller plus tard.
Aller à l'école plus tard.
Je peux y aller plus tard.
Aller à l'école plus tard.
Je peux y aller plus tard.
Tu fais quoi ?
La Nouvelle-Zélande ?
Même les photos sont grandioses.
Il fait chaud là-bas, hein ?
Bien sûr, c'est l'été.
Tu as de la chance d'avoir ce voyage gratuit.
- Mlle Jung ! - Oui, monsieur.
MY MOTHER THE MERMAID
JEON Doh-yeon
PARK Hae-il
GOH Doo-sim
Apparition spéciale de LEE Hun-wee et KIM Bu-sun
produit par LEE Joon-dong
Producteur exécutif CHOI Seong-min coproducteur KWAN Young-hwan
Histoire originale de KWAN Hyae-won scénario de PARK Hong-shik et SONG Hyae-jin
Directeur de la photographie CHOI Young-taek
Son LEE Byung-ha Mixage par LIVETONE
Décors CHO Geun-hyun maquillage/Coiffure SONG Jong-hee
Montage KIM Yang-il Musique de CHO Sung-woo
Premier assistant-réalisateur KIM Il-jong Directeur de production KIM Gyung-hwan
Producteur JIN Hee-moon
Réalisé par PARK Hong-shik
Yeon-soon !
D'accord, d'accord.
Les clients.
Allez-y.
On a tout notre temps, alors mouillez-vous la peau doucement.
Dites-moi quand vous êtes prête.
Je t'appelle plus tard.
Ta braguette.
Tu as eu ton passeport !
- Ouais ! - Tu as de la chance.
Non, pas quand il faut travailler.
Il faut que j'écrive un rapport plus tard.
Na-young, je peux pas aller à ta place l'écrire ?
J'ai beaucoup de talents pour les rapports. J'adore les rapports.
Travaille un peu. Tu as un client.
Oh, la saloperie. Alors, vas-y pour l'amour du ciel !
Mademoiselle.
Deux, s'il vous plaît.
Combien de fois, je vais te le dire ?
- Ne crache pas comme ça ! - Un, deux, trois.
J'essaie de ne pas le faire, mais...
Yeon-soon !
D'accord !
Je sais plus où j'en étais.
J'essaie d'arrêter, mais ça revient toujours.
D'accord ! D'accord !
Un, deux, trois, quatre...
Comment tu trouves ?
- Joli ? - C'est joli.
- Quoi ? - C'est quoi ?
Une tache ?
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
- Non. - Reste tranquille.
- Viens là. - Non !
Pas à la maison, je ne suis pas à l'aise.
- Ça m'excite. - Non !
Ta mère ?
Elle est vraiment jolie.
Ta mère pêchait en plongée ?
- Je crois que oui. - Elle est vraiment étonnante.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Est-ce que tu dois tout savoir ?
Bien sûr.
Quoi ?
Tu ressembles à ta mère.
N'importe quoi !
Tu l'as sans doute jamais remarqué.
Une ressemblance saisissante.
Non, vous êtes exactement pareille.
Quand tu seras plus vieille, tu ressembleras à ta mère.
On ne se ressemble pas ! Pas du tout !
- Donne ça. - Non.
- Allo ? Allo ? - Réponds.
Na-young, tu es là ? Na-young, dévergondée !
Réponds à ce satané téléphone !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Arrête de crier. - Viens vite dehors.
- J'ai trouvé quelque chose de super. - T'as qu'à le laisser.
Maman, maman !
Arrête de cracher partout !
C'est sale.
Puisque tu es là, arrête de faire la tête.
Laisse-moi voir si tu fais la tête.
Arrête.
Je te jure, j'ai des yeux de faucon.
Je pourrais te dire, même de loin, si ça en valait la peine.
J'ai bien fait de le cacher en dessous.
Quelqu'un aurait pu le prendre.
Lève-le.
Allez, lève-le.
Fait le correctement ! T'es pas en rythme !
À un, un pas avec le pied droit. À deux, un pas avec le pied gauche.
Un, deux. Un, deux.
Madame, j'ai besoin d'un massage.
Fait froid.
Maman !
Je suis contente que tu sois là.
Maman, tu fais quoi ?
Où étais-tu toute la nuit ?
Attrape l'autre côté.
- Arrête ! - Arrêter quoi ?
Tu fais quoi dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
Bonté divine ! Dans la chambre de quelqu'un d'autre ? Attention !
Jette un coup d'oeil et dis si tu l'aimes.
Les tiroirs sont spacieux et c'est robuste.
Mets tes affaires dedans et pas sur le sol.
Non, reprends ça maintenant.
- Tu raies le sol ! - Alors, reprends-le !
Ne sois pas si radine.
Même ce truc me gêne !
Prends-le aussi ! Tu t'en sers.
Et ne mets pas ces trucs dans ma chambre.
Tu es vraiment peu reconnaissante, dévergondée !
Avec le temps, tu vas l'aimer ! Je sais que tu l'utiliseras de toute façon.
Arrête de fumer !
Pourquoi tu fumes autant ?
Tu n'as pas honte de fumer devant ta fille ?
Elle te donne une allocation, depuis que tu es à sec.
Si c'était moi, je ne brûlerais pas son argent comme ça.
Vous êtes tous pareils de ton côté de la famille.
Vous me rendez tous folle. Vraiment folle.
Laisse-moi voir.
- Mais, tu t'es brûlé ! - Je te dis que je vais bien.
Pourquoi faire quelque chose
que tu ne sais pas faire ?
Je voulais juste te préparer une soupe aux fruits de mer.
Qui a demandé une soupe aux fruits de mer ?
Et pourquoi tu devrais la préparer ?
Ça sent quoi ?
Quelqu'un a ouvert une usine d'huile de sésame ?
Pourquoi vous êtes assis là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sors jamais de ta chambre.
Allons manger dehors.
On devrait aller manger dehors pour changer.
Mais, on doit les manger aujourd'hui, demain ça ne sera plus bon.
J'en veux pas.
J'ai dis non !
Aussi têtue qu'une vache !
Serveuse !
Une bouteille de soju, et du crabe mariné.
On a plus de crabes marinés.
Pourquoi vous êtes à cours ?
Alors, réchauffez ça.
Une seconde !
C'est pas du crabe mariné ?
Vous êtes si radine ?
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi mentir à un client ?
Je vous ai attrapée à mentir.
- Apportez du crabe mariné. - D'accord.
S'il te plaît, mange.
Papa.
Bonté divine !
Ça, c'est nouveau.
Maintenant, tu pleures ?
Tu as bu beaucoup ?
Je veux aussi
arrêter de travailler.
Au nom du ciel, écoutez-le.
Maintenant, tu racontes des âneries.
Arrête de trouver des excuses pour ne pas travailler.
Tout ce que tu fais, c'est d'être assis à trier le courrier.
Tu te plains même que c'est trop dur.
J'ai entendu dire que M. Kim Jin-kook est parti.
Tu le savais ?
Non.
Oh non, c'est vraiment bête.
Je lui ai emprunté 5 000 wons.
Je ne pourrai pas le rembourser.
Il aurait dû le dire avant au responsable.
Tu sais, il faut du temps pour trouver quelqu'un d'autre.
Pourquoi il y a autant de lettres ? Merde.
Personnel de l'hôpital Kim Na-Young
Tenez.
- C'est pour quoi ? - Pour l'oeuf.
J'ai tout vu, il faut 800 wons.
J'en ai mangé qu'un.
J'ai tout vu.
Alors, vous dites que je mens ?
Vous en avez mangé un juste après m'avoir demandé combien ça coûtait.
Et vous en avez mangé un autre après avoir jappé que c'était cher.
Qui êtes-vous pour me parler comme ça ?
Je mentirais pour 400 wons ?
Où est la patronne ?
On emploie ici des masseuses nulles en math ?
Attention à ce que vous dites !
Qu'est-ce que vous avez baragouiné ?
Masseuse ?
Appelez-moi "surveillante des bains".
Et c'est vous qui avez commencée, salope.
Vous devriez avoir honte
- de tromper les gens comme ça. - Salope ? Tromper les gens ?
Vous avez perdu l'esprit ?
Vous m'avez vu manger l'oeuf ? Vous avez la preuve ?
- La preuve ? Merci d'en avoir parlé. - Oui !
Il n'y a qu'un oeuf ?
Alors, comment il peut y en avoir autant ?
Réassemblez ça. S'il y en a deux, je paierai.
- Réassemblez ça ! - Vous !
Salope, vous êtes folle ?
Salope !
Je vais vous botter les fesses !
Salope.
Vous êtes morts !
C'est quoi le problème encore ?
Je suis passée à l'hôpital. Ils disent que papa est malade.
Vraiment ?
Tous les docteurs sont des menteurs, ils mentent pour l'argent.
Alors qu'est-ce qu'ils ont à faire des gens ?
C'est la vérité, il est malade depuis un moment.
Alors, laisse-le mourir. Tout le monde meurt de toute façon.
- Maman, s'il te plaît. - Hé, garce.
Tu ne le sais toujours pas ?
Regarde ce que ton père à fait.
Quoi ? Maintenant je veux arrêter de travailler ?
Arrêter de travailler après avoir fait quoi ?
Il a gagné assez d'argent ?
Qu'est-ce qu'il a foutu ?
Il a engagé tout notre argent, si durement gagné, dans un prêt.
Toute sa misérable paie sert à payer cette dette.
Il est pathétique.
Il a qu'à mourir seul quelque part
ou revenir en rampant.
- Tu ne vas pas le chercher ? - Pour quoi ?
- Je n'irai pas, non plus. - Exactement.
C'est à quoi je voulais en venir. Ne va pas le chercher.
Et en plus, qui t'a dit d'aller le chercher ? Ne va pas le chercher !
Tu vas en aller Nouvelle "machin chose" Zélande.
Ramène des bois d'antilope.
Oh,l'espèce d'imbécile !
Na-young.
- Na-young. - Pars.
Hé, Kim Na-young.
Pars.
On ira ensemble.
Aller avec moi, où ? J'ai dit que je n'irai pas le chercher.
Pars.
Arrête de te torturer.
Je vais bien.
Plus rien ne m'affecte.
Et je pars demain comme prévu.
Ne fais pas ça, viens avec moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es vraiment drôle.
Ces gens
n'ont pas ce qu'il faut pour être parents.
Et toi,
tu crois que tu as une vie difficile parce que tu es orphelin ?
Je t'ai toujours envié.
Si j'étais orpheline, si seulement j'étais orpheline à ta place.
Peu importe d'avoir tellement essayé...
Pas même une fois !
J'arrive pas à retrouver un seul beau souvenir.
Tout ça, c'est ma réalité.
C'est ma réalité. C'est ma réalité.
Ma réalité est d'être la fille de Kim Jin-Guk.
Aussi,
je ne peux plus être avec toi.
Le mariage ?
Pour être comme mes parents ? Je n'en veux pas alors.
Je ne voudrais jamais vivre comme eux.
Je vais vivre seule, sans famille.
Je veux vivre seule
et faire ce que je veux, compris ?
Pars !
Si tu
ne veux pas de moi ici, alors je partirai.
Mais,
je ne crois pas un seul mot de ce que tu as dit.
Merde.
Je parie qu'il est parti pêcher quelques jours.
C'est évident où ton père est parti.
Mais s'il est malade, il devrait aller
à l'hôpital au plus tôt.
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu ne veux pas rater ton avion.
Na-young.
Tu n'aurais pas prêté de l'argent à ton père ?
C'est une bonne chose.
Si tu as un peu d'argent disponible,
je pourrais t'en faire gagner un max.
Tu en as ?
Je ne crois pas que mon père soit là-bas.
Non, je suis sûr qu'il est là-bas.
Tu ne peux pas faire confiance à ton oncle ?
Ton père aimait cet endroit.
Demande-lui quand il reviendra. Je suis sûr de ça.
Oh oui, tu as fait tes bagages ?
Les saisons sont inversées là-bas, les gens doivent se balader à moitié nus.
Oh, c'est bon.
Tu dois remplir ça.
Partir en voyage plus tard.
Je pourrais y aller plus tard.
Partir en voyage plus tard.
Je pourrais y aller plus tard.
Excusez-moi !
Pouvez-vous me dire où se trouve le village Ha ?
Le village Ha ?
Allez tout droit et vous trouverez un pont.
Après le pont se trouve le village Ha.
Il y a quelqu'un ?
Papa !
Qui est là ?
Maman ?
Bien dormi ?
Tu dois être exténuée.
Je parie que t'as faim. Sers-toi.
Goûte ces crabes marinés.
Ils sont vachement bons.
Bonté divine, où t'es allée ? Et sans manger ?
Et tu es venue faire quoi ici ?
Je suis ici pour une raison importante.
De toute façon, je suis où ?
Tu sais pas où tu es ?
C'est le village Ha !
Exact, le village Ha.
Tu ferais mieux de mettre autre chose.
Le courrier !
Sans doute une autre lettre.
Bonjour.
Signez ici, s'il vous plaît.
Mais, j'ai les mains mouillées.
Alors, je vais le faire pour vous.
Jo Yeon-soon, exact ?
- Jo Yeon-soon ? - Oui.
Ouais, des lettres de mon frère. Il doit se sentir seul.
Il m'écrit tous les jours.
Il doit être bon élève.
Bonne journée.
Déjà finis de manger ?
Bien.
Tu peux me la lire ?
Je sais pas lire et écrire. Mais j'apprendrai un jour.
Il dit quoi ?
Jo Yeon-soon est bête.
Vraiment ?
Jo Young-ho, ce sale petit vaurien !
C'est mon frère.
Je sors, range la table dans la cuisine.
Si tu as chaud, j'ai des vêtements plus légers.
Sauf le chemisier rouge, d'accord ?
Jo Yeon-soon, c'est ça ?
Oui.
Par hasard, ça ne veut pas dire Lotus pur ?
C'est exact ?
C'est juste Yeon-soon.
Je vois.
Passez une bonne journée.
Bonté divine.
Il a de grandes jambes.
Soeurette, c'est quoi ton nom ?
M'appelle pas soeurette.
C'est drôle.
Soeurette, tu as quel âge ? 23 ans ?
- 24 ans ? - Tu ne sais vraiment pas ?
Je m'appelle Kim Na-young. Jo Yeon-soons et Kim sont...
Tu fais quoi ici ?
- Petit vaurien ! - J'ai faim, Yeon-soon !
Tu as demandé que je t'envoie à l'école.
Et tu es déjà de retour ?
La ferme !
L'honnête sergent Kim,
l'honnête sergent Kim est de retour.
J'aime ce gars.
Le sergent Kim, qui revient du Vietnam.
Il revient en souriant.
Jo Young-ho ?
Alors, c'est toi.
Ce grain de beauté est vraiment petit. Jo Young-ho
Comment tu connais mon nom ?
Yeon-soon ! Yeon-soon !
C'est qui ?
J'aime pas les haricots.
Tu n'as pas du tout étudié.
Et tu arrives ici en disant que c'est les vacances.
Tu n'es plus un gamin. Tu me fais faire du mouron.
L'argent pour les lettres.
L'argent pour les lettres ?
Qui a dit qu'elle me donnerait 100 wons pour chaque lettre ?
Qui paie tes études, le loyer et tout et tout ?
Hé, tu as promis 100 wons pour chaque lettre envoyée,
mais maintenant, tu veux me doubler ?
Te doubler ?
T'as appris quoi à l'école ?
C'est ce que ton professeur t'a appris ?
C'est parce que t'as cassé ta promesse.
Et pourquoi tu veux que je t'envoie des lettres ?
Tu ne sais pas lire.
Combien ? Ça fait combien ?
7 800 wons.
Pourquoi tu sors de table ?
Tu fais quoi, là ?
Comme tu es ma soeur, tu as le droit à une ristourne.
Je parie qu'il y a bien 100 lettres. Je les compte ?
Tiens.
Je les prends toutes !
Jo Young-ho.
Tu es mauvais élève, hein ?
Une fille aux jolis yeux noirs cache ses sentiments. Jo Yeon-soon est bête.
Elle a peut-être l'air arrogante,
mais son coeur est comme de la soie.
Je suis attiré par elle.
Une femme doit avoir du coeur.
Une femme est une femme parce qu'elle est belle ?
Une femme dont le coeur ne change pas,
est une vraie femme.
Une femme doit avoir du coeur.
Une femme est une femme parce qu'elle est belle ?
Une femme dont le coeur ne change pas,
est une vraie femme.
Pour la première fois sur notre île...
En tant que maire, c'est un grand évènement.
Je suis heureux de vous présenter
le premier bus de notre île.
Hé, les enfants,
restez tranquilles.
On doit prendre une photo, alors tout le monde dehors.
Votre attention, s'il vous plaît !
La cérémonie du bus est maintenant terminée.
On va prendre une photo.
Alors, je voudrais que tout le monde se rassemble.
devant le bus.
S'il vous plaît, on ne bouge pas. Je vais prendre la photo.
Un, deux. Une minute.
- Yeon-soon, ne bouge pas. - Ne cligne pas des yeux.
Voilà, pour de vrai.
Un, deux, trois !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essaies de brûler la maison ?
C'est chaud !
Tu me rends folle !
À quoi tu pensais, hein ?
Tu allais faire quoi avec ça ?
J'allais faire des galettes aux fruits de mer pour la dame de Séoul !
C'était pas pour moi !
Maintenant, tu mens !
Admets que tu as tort !
Tu veux des galettes aux fruits de mer ?
Oui.
C'est salé ?
Un peu.
Si tu n'as pas d'argent, rentre chez toi.
Et fais des galettes aux haricots verts.
Essaie.
Je sais tout.
Notre bide va éclater avec tout ça.
Je crois que tu en as fait assez.
Ça ne devrait pas être que pour nous.
L'odeur se répand partout, alors tout le monde doit en goûter.
C'est vrai.
C'est super bon.
Je vais de ce côté, soeurette, tu vas de ce côté.
Young-ho, tu vas par là.
Comme vous êtes occupé, faites rapporter...
Quelqu'un rapportera le plateau à votre place.
... le plateau par quelqu'un.
Où donnez-le au facteur quand il passera.
Ma soeur a dit de rendre le plateau au facteur, il le rapportera.
Elle a dit que ça doit être le facteur, le facteur.
Prenez-en un.
Oh, merci. Je vais goûter ça.
Merci beaucoup.
C'est trop salé. J'en enverrai d'autres.
Je peux la manger !
Yeon-soon, tu vas quelque part ?
Oui !
Le plateau ! Tu as oublié le plateau !
Pas grave !
Il y a quelqu'un ? Bonjour, madame.
- Vous avez du courrier. - Hé, bonjour M. Kim.
À l'heure. Vous voulez une galette aux fruits de mer ?
Yeon-soon.
J'arrive pas à dormir.
Excusez-moi !
Oui ?
Si vous n'êtes pas trop occupé.
Peu importe, bonne journée.
L'ami de Yeon-soon.
- Vous allez vers le champ ? - L'ami de Yeon-soon.
Vous avez vu le vélo ? Le facteur ?
Il vient juste...
C'est affreux, la grand-mère de M. Kwans va mourir.
Vous n'avez pas vu le vélo ?
Il est déjà passé.
Oh non, c'est vraiment bête.
J'ai un télégramme à passer. Je ferais mieux d'aller à la poste.
Attendez !
Je peux aller à votre place ?
Yeon-soon !
Jo Yeon-soon !
- Essaie encore. - Province de Gyeongki, comté de Shiheung.
District de Goon-gok.
- Le village de Bakdal. - Le village de Bakdal.
C'est un télégramme urgent,
- alors je ferais mieux d'y aller. - Non !
Gyeongki, Shiheung, Goon-gok, Bakdal 24-5, M. Kwan Suk-yong.
Votre mère ne va pas bien. Au revoir !
Bakdal, 24-5 M. Kwan Suk-yong
Votre mère ne va pas bien.
Gyeongki, Shiheung, Goon-gok, Bakdal 24-5, M. Kwan Suk-yong.
Votre mère ne va pas bien.
24-5, M. Kwan Suk-yong.
Gyeongki, Shiheung Goon-gok, Bakdal.
24-5.
24-5, M. Kwan Suk-yong. Votre mère ne va pas bien.
"Alright" !
Attendez-moi !
"Alright" !
"Alright"
Gyeongki, Shiheung, Goon-gok Bakdal, 24-5
M. Kwan Suk-yong Votre mère n'est pas...
"Alright".
Je peux vous aider ?
Je dois envoyer un télégramme.
S'il vous plaît, écrivez-le ici.
Écrivez-le.
Vous voulez que je le fasse ?
Non, je vais le faire.
Arrête !
- J'ai dit d'arrêter ! - J'ai dit d'arrêter !
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
- Tu as mal quelque part ? - Quoi ?
Si oui, fais-toi soigner pendant que tu es là.
Cette eau là-bas a d'étranges pouvoirs.
C'est la meilleure !
Une fois, je me suis cassé la jambe,
ma soeur a eu de cette eau,
et elle m'a massé avec.
- Arrête de mentir. - Je suis sérieux !
Demande-moi, et je pourrai t'en avoir.
C'est stupéfiant ! Ça ramène même les morts à la vie !
Mlle Jo.
Le télégramme est parti.
Mlle Jo.
Vous pouvez attendre dehors ?
Excusez-moi, l'employé du bus dit "alright".
Mais, ça veut dire quoi ?
Vous voulez dire "alright" ? C'est un mot anglais.
Écoutez attentivement.
"Alright" comme ça veut dire en avant.
Et "alright", "alright", ça veut dire en arrière.
Vous connaissez Man-kil, le chien de M. Kim ?
C'est aussi de l'anglais.
"Running", c'est aussi de l'anglais.
"Bus" est aussi anglais.
Je vois, de l'anglais.
En avant, "alright", et en arrière, "alright".
De l'anglais.
On utilise beaucoup d'anglais.
Comment apprendre l'anglais alors que je ne connais même pas le coréen.
Si j'avais été à l'école, alors je pourrais...
Mlle Jo.
Vous avez un colis.
D'où ?
Je ne sais pas.
Apprendre le coréen.
Je vous apprendrai.
Mlle Jo, étudions ensemble
jusqu'à ce que vous sachiez écrire.
Mlle Jo.
Vous voulez monter ?
Dites "alright".
"Alright"
"Alright" comme ça.
"Alright"
Allez !
- "Alright" - C'est parti !
"Alright" !
Bieub (b)
Shioat (c)
Eeung (d)
Jieut (e)
Chieut (f)
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa! (a, b, c, d, e, f, g)!
Tu vois.
J'ai un service à te demander.
J'ai un test demain. Tu sais, hein ?
C'est une dictée. Mais je suis si nerveuse.
Je ne peux même pas dormir.
Alors, s'il te plaît, lis-moi ça.
À partir d'ici,
jusqu'ici.
Tu peux me lire ça, s'il te plaît ?
Trois.
Young-hee, Soon-yee vont à l'école.
Young-hee
Soon-yee
vont...
Numéro huit.
Professeur,
bonjour.
Professeur
bon
- jour. - jour.
Neuf.
C'est
la saison de la culture du riz.
C'est la saison...
de la culture...
"ture"
du riz.
"ture", c'est "ture".
Culture.
C'est bon, passez ce que vous ne savez pas.
Avoir 60 pour un premier test, c'est très bien.
"ture", "ture".
"ture".
Si vous allez à la dixième question, je vous donnerai du temps.
Maintenant, numéro dix.
"ture" !
Livre d'écriture !
Si j'avais vu ça, j'aurais pu bien écrire "ture".
Imbécile !
20, bon travail
Mlle Jo.
Bon travail.
Si vous aviez eu 100,
vous auriez étudié plus dur la prochaine fois ?
C'est pour votre bien.
Si vous essayez encore et que vous avez 80 la prochaine fois,
j'écrirai "Travail excellent".
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Professeur.
Vous m'enseignez et vous me faites passer des tests.
Vous êtes comme un professeur.
Professeur.
Mlle Jo.
Appelez-moi Yeon-soon.
Yeon-soon.
Bonjour !
Venez boire un verre avec nous.
- Je dois y aller. - Venez d'abord vous désaltérer.
- M. Kim, venez vite ici ! - J'ai à boire pour vous.
Vous devez être vraiment occupé !
Tenez.
M. Kim est un si bel homme.
Un vachement bel homme.
Yeon-soon !
Dangereux.
Ne
pas
se baigner.
Je vois, l'eau est profonde, alors c'est dangereux de s'y baigner.
Alors, c'est ce que ça veut dire !
Tangereux.
Le village Obong, le village Ha.
C'est vrai, on a passé le village Chunjin.
Là-bas, c'est le village Obong.
5 000 km à vélo.
Oh, alors c'est un vélo 5 000 km.
Oui.
Attention au chien.
Chien !
- Chien ! Chien ! - Oh oui ! Chien ! Chien !
Kim Jin-chul
est idiot.
Jo Young.
Attendez, c'est le nom de mon frère.
Mon frère, Young-ho !
Jo Young-ho
- a un gros zizi. - Hé, attendez, attendez, c'est bon.
Je pense que c'est bon, comme tu es mon amie.
Peu importe ! Je te le montre.
Regarde ça.
Tu le sais déjà sans doute, mais un test, c'est pas si facile.
C'est la première fois que j'ai : "Excellent travail".
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu sais, Kim Jin-kook.
Non ! C'est juste mon professeur.
Il m'apprend le coréen, car il me plaint.
Et il a acheté tout ça pour moi.
Il connaît vachement de choses.
Son écriture est belle aussi.
Je ne suis pas amoureuse de lui.
- Il est gentil, hein ? - Bien sûr qu'il est gentil.
Il est très gentil !
Oui, il est gentil. C'est pourquoi, c'est plus dur pour les gens.
Quoi ?
Non, j'étais juste...
Pourquoi tu finis jamais tes phrases ?
Je pensais juste
qu'être gentil peut rendre les choses plus dures avec la famille.
Maintenant que j'y pense, tu es vraiment bizarre.
Bien sûr que les gens doivent être gentils.
Non, je ne parlais pas de lui.
Je parlais
de quelqu'un que je connais.
Quelqu'un d'autre !
Je comprends rien.
Tu ne devrais pas penser comme ça.
Je ne sais pas de qui tu parles,
mais une personne devrait toujours être gentille.
Young-ho !
Oh non ! Oh non !
Young-ho, petit salopard !
- Vous savez ce que c'est ? - C'est un gros pog !
Ouais, un pog tueur
pour tout gagner !
Construis une belle maison
sur cette verte prairie.
En écrivant ce livre, je veux vivre 100 ans ici
avec ma bien-aimée.
Young-ho, petit salopard !
Professeur !
"Alright" !
Un cahier.
J'en ai encore.
Vous en avez acheté ?
- Non, pas vraiment. - Alors quoi ?
- Laissez-moi voir. - Non, s'il vous plaît.
- Attendez une minute. - S'il vous plaît, non.
Il y a un problème ?
- Mlle Jo, pourquoi... - La couverture ?
Young-ho l'a déchirée pour son jeu.
Votre bras fait mal ?
Non.
Ce n'était pas un problème, j'ai pas du tout mal.
Mlle Jo, jetez les cahiers utilisés.
J'ai une gomme et le papier est toujours bon.
Peu importe, jetez les vieux cahiers.
D'accord ?
J'en achèterai pour vous.
Mais, ils sont toujours bons.
Compris ?
Vous devez me le promettre !
Ouais.
CE1, Jo Yeon-soon
CE1 ?
Oui, vous avez beaucoup étudié.
Alors maintenant, vous êtes en CE1.
Tenez.
C'est vraiment comme si j'allais à l'école.
Kim Jin-kook
Je n'aurais pas dû écrire ça.
Mon écriture est vraiment moche par rapport à la vôtre.
Pas du tout.
Mlle Jo.
Votre écriture...
Je vous ai déjà dit de m'appeler Yeon-soon.
D'accord, mais pendant l'heure de la classe.
Quand on écrit de façon aussi net au début,
c'est signe que plus tard,
on aura une belle écriture.
C'est bon ?
Prenez des miennes, aussi.
L'île est immense.
- Vous faites la tournée tout seul ? - Oui.
Mince, moi qui pensais que ce serait un travail facile.
Bon boulot.
Vous avez fait du bon boulot.
L'eau est froide, hein ?
Tu as faim ?
Bon travail.
Je t'ai préparé un bon repas chaud.
Yeon-soon.
Yeon-soon !
Je t'aime ! Je t'aime vachement beaucoup !
Jo Young-ho, dégage.
Numéro cinq.
L'odeur de la mer est agréable.
L'odeur
de la
mer
est
agréable.
Numéro six ?
Numéro six.
Yeon-soon est
Yeon...
gentille
et jolie.
Menteur.
Yeon-soon est...
Vous me manquerez beaucoup.
Numéro sept.
Vous me manquerez...
Vous voyez,
je vais être transféré
sur le continent.
Vous devez bien étudier sans moi, d'accord ?
Je voulais vraiment vous entendre lire ça.
Lisez ceci après avoir fini d'étudier.
Vous devez étudier d'abord.
Quand ?
- Mlle Jo... - Bientôt ?
Oui.
J'ai compris.
Mlle Jo.
La petite sirène
Waouh, ils ont un bus ici.
Oui, depuis pas très longtemps.
Si vous suivez la côte...
Attendez, vous avez parlé d'une vieille femme sourde.
Elle s'appelle Bae Soon-rae ?
Bae Soon-rae ?
C'est Sun-rae, Bae Sun-rae.
- Bae Sun-rae. - Oui.
Yeon-soon se noie ! Elle se noie !
Yeon-soon !
Maman !
Bien.
S'il vous plaît, prenez soin de Yeon-soon.
S'il vous plaît.
C'est bon.
C'est bon, hein ?
Maman.
Être le patient, ça a du bon.
Dors encore.
Merci, soeurette.
S'il te plaît, appelle-moi Na-young.
Je me sentirais mieux comme ça.
J'ai vu ma mère en rêve.
Je descendais le chemin.
Je ne le savais pas avant,
mais j'ai entendu par hasard des femmes parler.
J'ai été surprise au début.
Je me sentais parfois vide et bouleversée
et vraiment triste
à cause de ça.
Parce que je suis une enfant abandonnée.
C'est ce que je pensais, mais j'avais tout faux.
C'est parce qu'elle me manque beaucoup.
Parce que son visage me manque.
Tu vois.
Si je devais renaître,
je ne voudrais pas être séparée de ma mère.
Je ne voudrais pas être plongeuse.
Je voudrais juste
aller à l'école comme les autres.
Merci, soeurette.
Merci, beaucoup.
Ma mère est masseuse.
Tous les jours, elle masse des femmes aux bains publics.
10 000 wons par personne.
10 personnes pour 100 000 wons.
L'argent est la chose qui compte le plus pour ma mère.
En plus, elle jure beaucoup.
Elle n'a pas honte.
Elle mène la vie dure à mon père.
C'est ma mère.
Je n'aime pas ma mère.
Je répète sans cesse
que je ne serai jamais comme ma mère.
Mais, avec ce qui m'arrive,
j'ai pitié d'elle.
Et je plains ma mère.
Et ma mère continue à me manquer.
Alors que je te regarde,
ma mère continue à me manquer.
Young-ho.
Pour Kim Jin-kook, de Jo Yeon-soon
Je vais bien.
Je mange bien.
Je suis allée dans l'eau aujourd'hui.
Merci de m'avoir appris à lire et à écrire.
Merci de m'avoir acheté des cahiers,
des gommes et des crayons.
Il y avait quelque chose que je n'aurais pas pû vous dire.
Vous me manquez tant.
L'amour ressemble étrangement à la haine.
On passe facilement
de l'amour à la haine.
Le monde est parfois trompeur.
Oncle Young-ho !
Vilaine fille.
Si tu es venu jusqu'ici, tu devrais aller voir ton père.
Ton père se ronge les sangs.
Tu étais introuvable pendant plusieurs jours.
Tu es sortie habillée comme ça ?
Tu es vraiment pas croyable.
Ton père serait en colère s'il te voyait errer avec ça.
Où est papa ?
Sur la colline là-bas.
C'est le meilleur endroit pour réfléchir ?
Je ne le sais pas.
Pourquoi tu n'es pas partie ? C'était une bonne opportunité.
Je ne le sais pas.
Je sais que tu es têtue.
Maman, tu sais que tu dois venir.
Tu sais que tu es une gentille personne.
Maman.
Maman !
Votre café, s'il vous plaît.
Alors, vous êtes livreur ?
Oui.
Que font vos parents ?
Ils sont morts.
Quand ?
Eh bien, quand j'étais jeune...
Les deux ?
Oui.
Vous n'êtes pas fait pour le mariage.
Gagnez beaucoup d'argent, si vous aimez Na-young.
Oui.
Vous deux, vous connaissez quoi de la vie ?
Allons à l'intérieur, d'accord ?
Alors, pourquoi tu es venue jusqu'ici ?
- Maman ! - Arrête, dévergondée !
Amène ton père dehors.
Allons à l'intérieur, d'accord ?
Arrête de faire ta forte tête, entre.
Alors pourquoi tu es venue ?
Pour me voir ?
Tu es venue voir ton mari, maintenant entre.
- Arrête de faire ta tête de mule. - Arrête, dévergondée !
Amène juste ton père dehors !
Tu n'es pas venue ici pour le voir ? Mauvaise question.
Allons à l'intérieur. S'il te plaît, maman.
Tu es pathétique.
Je suis désolé, tout est de ma faute.
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Arrête de dire ça, d'accord ?
Tu es désolé ?
Alors, tu n'aurais pas dû faire ça.
C'est quoi ça ?
On n'a pas pu vivre décemment comme les autres.
Et on n'a même pas eu de fils comme les autres,
on devrait au moins survivre aux autres.
On doit vivre plus, plus longtemps. Alors pourquoi mourir maintenant ?
Pourquoi tu laisses tout pour mourir maintenant ?
C'est pour ça que je ne voulais pas te voir comme ça.
Tout ce que tu as fait a été de me faire mener la vie dure.
Regarde là.
Devine qui c'est ?
- Papa. - Et là ?
- Maman. - Maman ? Bien.
- Grand-mère. - Grand-mère ?
Il y a longtemps,
ton papa s'est caché pour prendre une photo avec maman.
Drôle, hein ?
So-young, tu veux voir une photo de grand-père ?
Tu sais à quoi il ressemble ?
Vraiment ?
Voyons voir si tu trouves grand-père.
Où ?
Où est grand-père ?
Bien, il est là.
La photo de grand-père.
Il rigole ?
- Allo ? - Maman.
Quoi ?
Maman, tu sais cette vieille photo,
avec toi et papa et les gens dans le bus.
Tu t'en souviens ?
Quoi ?
Papa est dessus ?
Dévergondée, tu m'as appelée pour ça ?
Je suis vachement occupée.
Bien sûr qu'il est dessus.
Au lieu de se mettre devant le bus,
il s'est caché à côté comme un chat de gouttière.
Alors, tu le savais aussi.
Arrête de baragouiner. Raccroche.
Vous avez une cliente.
- Je dois y aller. - Maman, attends !
- Quoi encore ? - Papa sourit ou pas ?
Dévergondée, je suis occupée !
Il souriait, sans doute !
Tu penses qu'il pleurait pour qu'on le prenne en photo ?
Je suis occupée ! Raccroche !
- Maman, attends ! - Nom de dieu, quoi encore ?
S'il te plaît, arrête de jurer.
Dévergondée, comment je pourrais arrêter si tu m'y incites.
Rentre tôt à la maison. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de papa.
Dévergondée.
Oh mon Dieu !
Vous avez vraiment la peau blanche.
Assez pour faire pleurer Cléopâtre.
Un massage ?
Pour seulement 5 000 wons de plus, votre peau sera plus satinée
grâce à un massage au yaourt.
Une touche finale parfaite.
S'il vous plaît, on ne bouge pas. Je vais prendre la photo.
Un, deux...
Une minute !
Hé, Yeon-soon, ne bouge pas !
Ne cligne pas des yeux.
Voilà, pour de vrai.
S'il vous plaît, on ne bouge pas. Un, deux,
trois !
C'est dans la boîte !
Qu'elle est bête,
elle croyait qu'il pleurait alors ?